MA69.com le site des tradis

Noyé dès sa plus tendre jeunesse dans un milieu militaire, l'enfant de troupe s'est doté d'un vocabulaire qu'il a créé de toute pièce ou adapté et hérité de ses Anciens... Ce vocabulaire est bien entendu fortement imprégné de jargon militaire "classique" mais sait également faire preuve d'originalité et de spécificité.

Cette rubrique a pour ambition avouée de répertorier ces termes, d'en référencer les variantes locales... Elle est bien entendu toujours en construction et est ouverte à toutes vos propositions afin de s'enrichir. Si vous connaissez des termes absents de ce "lexique" (ce dont je ne doute point), écrivez-moi afin que je les rajoute ici. Bonne lecture :-))



-Coldo :Le Coldo désigne le Lycée Militaire de Saint-Cyr l'Ecole.

-Bahut :Le "Bahut" est le terme employé (voire crié !) par les Brutions pour désigner leur établissement. Est souvent suivi d'un "pssschiitttt". Il en existe un symbole spécifique. Entre eux, ils parlent de "Grand Bah" et "Petit bah" pour désigner les 2 quartiers qui constituent le Prytanée National Militaire.

-Boîte :La "Boîte" est le terme utilisé par les élèves du LM d'Autun pour désigner leur établissement. On désigne par la "Petite Boîte" le quartier Changarnier (collège) et par la "Grande Boîte" le quartier Gangloff (lycée et classes Prépa). Cette appellation repose tout simplement sur le fait que les deux quartiers sont situés sur deux sites géographiquement distants de quelques kilomètres au sein de la ville d'Autun.

-Changaï :Abréviation de Changarnier. Exemple: "Tu as fait changaï ?".

-Le Huron :Chant traditionnel des Brutions, toujours chanté au garde-à-vous...



-Agris :Surnom des élèves du LM d'Autun. Souvent prononcé de manière péjorative par les élèves d'établissements concurrents, jaloux de ne pas appartenir au plus beau et plus péchu de tous les lycées de France.

-Bémole :Elève en classe de Première ou de Terminale ES.

-Brution :Surnom des élèves du Prytanée National Militaire de la Flèche.

-Choky :Elève de corniche au LM de Saint-Cyr.

-Corniche :Constituée par l'ensemble des Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles Militaires. A Autun, elle porte le nom de Corniche Mac-Mahon et est située au sein du quartier Gangloff.

-Cornichon :Fanature de l'Ecole Spéciale Militaire de Saint Cyr à Coëtquidan. Par extension, surnom donné à l'ensemble des élèves de Corniche par les élèves des classes inférieures avec un caractère un tantinet péjoratif.

-Formole :Elève en classe de Première ou de Terminale S.

-Giron :Elève de la partie Lycée/Collège du LM de Saint-Cyr. Probablement en référence au jeune âge des élèves, à peine sortis du giron de leur mère...

-Greg :Elève en classe de Première ou de Terminale G.

-Nass :Autre dénomination des élèves du PNM. Synonyme de Brution, ce terme se prononce [Niass].

-Rhagnagna :Surnom des élèves du LM de St Cyr.

-Kheuneu :Surnom des élèves du Lycée Naval de Brest.

-Super-Matheux /Super Sciences-EX :Redoublant d'une classe de Terminale; avait droit à un petit fil doré supplémentaire sur le passant vert de patte d'épaule.

-Touffe/ Grosse :Nom peu élogieux donné aux jeunes filles du LM d'Autun.

-Z :Le Z était l'élève de terminale le plus âgé. Porte-drapeau de l'Ecole après le départ (et avant le retour) de la Corniche. Fonction pas seulement honorifique puisque le Z faisait le joint entre le Colonel et les élèves, rapportait les doléances, et défendait les élèves passant en Conseil de Discipline. L'interlocuteur du Colonel en cas de crises. En 1965, les Terminales en eurent assez de devoir porter les chaussures réglementaires, dont il faut bien dire qu'elles étaient assez laides, à une époque où la mode civile était aux souliers pointus. Ils demandèrent donc, par l'intermédiaire du Z, qu'on les autorise à porter des chaussures civiles. Devant le refus outré du Colonel Dechavanne (surnommé Bellus en raison de sa ressemblance avec un personnage du dessinateur Bellus), ils décidèrent de faire une grève de la faim ! Au bout de trois jours, devant les visages hagards des jeunes gens affamés (ils en rajoutaient pas mal, car nombre d'entre eux se nourrissaient en cachette, l'enfant de troupe ne plaisantant jamais avec la graille), la hiérarchie céda enfin, et le Z se mit d'accord avec le Colonel sur un compromis: Port des chaussures civiles autorisées dans un premier temps (pour les terminales uniquement), et ce jusqu'à l'arrivée de nouvelles chaussures, militaires et réglementaires mais quand même plus élégantes que les précédentes.

-Ancien :Se référer à la définition de "Bleu".

-Bada :Bérêt, dont le port était obligatoire en Tenue n°1 (sorties et cérémonies, permissions aussi).

-Baveux :Très très petit mégot, souvent éteint. Par ailleurs, surnom d'un prof, de physique je crois, qui ne se déplaçait qu'avec un baveux au bec, y compris en cours.

-Biffe :Une bouffée de cigarette; l'équivalent d'un(e) "taffe" aujourd'hui...

-Birner :Faire Birner: synonyme de bizuther. Se référer aux anecdotes...

-Bleu :Qualificatif appliqué à un élève passant sa 1ère ou 2ème année au sein d'un établissement. Toute une série de qualificatifs existe en fonction du nombre d'années passées au sein de l'école. La notion d'ancienneté est totalement indépendante du niveau d'étude, elle concerne uniquement le nombre d'années de présence au sein du LM. Ainsi, par exemple, un élève devient Ancien lors de la 3ème ou 4ème année passée au sein de l'établissement, qu'il soit en Troisième ou en Maths-Sup....

 

 

 

 

 -Bouder :Synonyme de travailler, bosser au sens intellectuel du mot. Un boude désigne un amateur du travail scolaire intensif ("sale boude !"). Mot assez spécifique du LM d'Autun et possédant une connotation assez péjorative.

-Bretelles Khûbbales :Bretelles (bleue, blanc, rouge, avec des étoiles) si caractéristiques que portent les Khûbbes avec fierté.

-Bziter :Exprimer son mécontentement en faisant "bzzzzzz" ou en dessinant des flèches vers l'intérieur aux quatre coins d'un mot.

-Carré :3/2, élève pour la première fois en Spé. Employé comme adjectif, ce terme est également synonyme de péchu.

-Choc :Synonyme de péchu

-Crapaud :Terme très péjoratif désignant une personne refusant les tradis et ainsi d'être intégrée.

-Crassusser :Tirer au flanc, sécher. "crassusser un cours" Peut également être employé comme synonyme de tricher: "crassusser à une épreuve".

-Fanature :Groupe d'élèves préparant une même école militaire.

-Fiss :Synonyme de lèche-cul. Par extension "fisser", c'est faire le lèche-cul.

-Fox - Foy's :Abréviation désignant ce lieu de perdition qu'est le Foyer des Elèves au sein d'un LM.

-Gâcher :Syn. de réserver. "Tu me gâches une place ?". Autres syn.: "Orquer, Raler"

-Grailler :Syn. de Manger. Par extension la "graille" désigne la bouffe...

-Groles :Brodequins, Rangers. Egalement synonyme de "Croqu'not".

-Gruger :Syn. de Tricher. Par extension la "gruge" désigne la triche...

-Juteux :Encadrement de l'armée, sous officier etc... Appartient à l'argot des grades de l'armée comme les mots "pitaine", "colon", "pim's" etc.

-Khûbbe :5/2, élève pour la seconde fois en Spé.

-Lézarder :Action qui consiste à réviser son Bac général en position horizontale, au lac d'Autun, en prenant le soleil, les yeux la plupart du temps fermés (question de concentration).

-Lichte :Dérivé du terme allemand et signifiant la même chose, autrement dit lumière. " Eteins la lichte !!! "

-Lourde :Désigne une porte. " Ferme la lourde !!!"

-Mots en AL :Habitude consistant à changer la terminaison de certains mots finissant en [o] par [al]. Exemples: "drapal, bural, bande patral, crapal"... Proviendrait de l'Ecole polytechnique.

-Mots en 'S:Habitude consistant à contracter certains mots en y ajoutant un ['s].à la fin. Exemples: "pek's, treill's, foy's"...

-Orquer :Synonyme de gâcher, réserver

-Padger :Signifie dormir. Ainsi un lit est désigné par le mot "padge".

-Panachage :Mauvaise habitude consistant à mélanger affaires civiles et militaires et habituellement fortement réprimandée.

-Péchu/Pechtrad :Ces termes désignent une personne "fanatique" de l'armée, de son histoire, de ses régiments, etc. et suivant habituellement à la lettre les règlements... Nombreux autres synonymes : choc, chocos, carré, tradi...

-Pékin/Pek's :Désigne une personne civile. Par extension, "pékin" peut également s'employer comme adjectif. (ex : un lycée pek's, des habits pek's...).

-Perms :Abréviation de permissions, autrement dit de vacances

-Pierrot :cf. "Bleu".

-Plouc :Ne signifiait pas "paysan" comme chez les pékins, mais désignait les "éducateurs" appelés du contingent la plupart du temps, enseignants sursitaires chargés de la discipline en études (permanence) et du soutien scolaire (disons qu'ils se chargeaient surtout de passer leur service militaire le plus tranquillement possible, dans un environnement moins difficile que celui de leurs collègues appelés). L'équivalent, en beaucoup moins pointu, des actuels "répétiteurs"...

-Pogner :Pratique barbare spécifique d'une tribu d'élèves surnommés "Nass" et consistant à écraser avec la main les parties génitales (à travers le pantalon évidemment !) d'un camarade. Par extension, la "Pogne" désigne cet acte, qui reste un grand symbole de fierté gnassique ;-)) (il faut les voir !! pour y croire :-))

-Pschitter :Exprimer son contentement en faisant "pshhhhhhhhh" ou en dessinant des flèches vers l'extérieur aux quatre coins d'un mot.

-Raler :cf. Gâcher.

-Rat(s) :Professeur(s) des élèves de Corniche. Ainsi, on parle de Bahutage des Rats lorsque les élèves se montrent fort peu discrets, lors d'un cours par exemple. Ou le surnon de Jean charles Cur.. :)

-Rax :Mégot de cigarette. Nos finances modestes et la briéveté des inter-cours nous obligeaient à conserver certains mégots, ceux dont la taille ne justifiait pas qu'on les jetât trop tôt, c'eût été un scandale pour les plus démunis... Ce qui fait qu'on se baladait avec des "rax" dans les poches de notre treillis bleu, qu'on rallumait comme nous l'eussions fait avec un clop normal et tout neuf. Il n'y avait d'ailleurs aucune honte à quémander un "rax" à un copain, ou à en offrir un, car demander un clop entier ou en donner un pouvait parfois se révéler impossible.

-Raxer :Léser (à table), donner peu. Expression: "Tu m'as raxé". Le chef de table, qui changeait chaque semaine, avait l'obligation de rassembler assiettes et couverts sur la table en fin de repas, afin de faciliter un peu le travail des employés du réfectoire. En contrepartie, il servait les 7 autres "convives", du moins dans les petites classes, après s'être lui-même servi, assez bien d'ailleurs ! Bien sûr, il avait tendance à favoriser ses copains, qui eux-mêmes l'avaient favorisé auparavant, ce qui fait que les derniers servis se sentaient toujours "raxés".

-Répétiteur :Scientifique du contingent effectuant son Service National et étant chargé d'encadrer les études ainsi que d'aider les élèves sur le plan scolaire (soutien).et remplacer par les pion ou surveillant :'(

-Retail's :Syn. de péchu, carré. Exemple: "Retail's la 1 !"

-Sopo :Synonyme de soporifique ex:"SOPO la strasse!!".

-Stacker :Signifie travailler, bosser (au sens scolaire du mot). Proviendrait de Stakhanovisme. Par extension, la "stakhe" désigne le boulot et le "stakha" la personne qui n'arrête pas de bosser. cf. aussi "Boude"

-Strasse/Strasseux :Encadrement militaire (à prononcer à l'allemande). A ma connaissance, termes non employés au LM d'Autun où est préféré le mot "juteux".

-Teuss :"Faire la teuss" signifie surveiller, faire le guet.

-Youle :Désigne une coupe de cheveux très (très) courte, genre sabot 0 ou 1....en référence à l'acteur du même nom... Par extension, se faire raser les cheveux se dit "se faire youler".

-Ziber :Avatar du verbe "Raxer", plus vulgaire. D'une manière générale, s'employait dans la forme "Tu m'as zibé, je l'ai bien zibé", autrement dit "tu m'as bien eu".

-DS - " Devoirs Surveillés " :"Interros" se déroulant une à deux fois par semaine durant la première partie des études du soir et concernant toutes les matières de manière alternative.

-PS - " Privation de Sortie " :Se donne en heures. (exemple 4h de PS). Punition effectuée en général le samedi et le dimanche, empêchant ainsi l'élève de profiter de ses quartiers libres. Actuellement les heures de PS se déroulent en classe et correspondent à des études forcées. Auparavant, ces PS étaient consacrées à diverses nobles tâches, notamment la réalisation de TIG supplémentaires, comme le nettoyage intégral de salles de classe, de locaux, etc...

-PV - " Privation de Vacance ":Punition plus sévère que les PS. Avoir 1 PV signifie avoir 1 jour de vacances en moins. L'élève puni reste au sein du LM alors que ses camarades partent en permission. Il y est alors occupé par quelques distractions délicates imaginées par ses supérieurs...

-RAS - " Rien à Signaler " :Expression souvent utilisée pour signifier que tout va bien, qu'il n'y a pas de soucis à l'horizon, que la tâche a bien été effectuée......

-TIG - " Travaux d'Intérêt Général ":Synonyme: Servitudes - Correspond aux travaux indispensables d'hygiène communautaire. Ils sont quotidiens (nettoyage des sanitaires, douches, chambres...) et s'effectuent en général de bonne heure le matin. Leur bon accomplissement est contrôlé par des revues de casernement prévues ou surprises. Ah! ces fameuses revues avec gant blanc passé derrière les radiateurs ou sur les armoires...

-TS - " Travaux Surveillés " :L'horreur pour les élèves de Terminale :-)) Un samedi après-midi entier bloqué en salle de classe pour réaliser une dissertation de philo...

-VLP - " Vive Les Perms " :Il est tradi, au LM d'Autun, de réaliser sur la place d'armes avant les permissions de Noêl un VLP géant à l'aide de boîtes de cirage auxquelles on met le feu. Ce sigle est souvent suivi du signe - (moins) ainsi que d'un chiffre, traduisant le nombre de jours restant avant les prochaines grandes permissions. exemple: VLP - 23.

-Désignations officielles :

 

 

 

-36h - 48h :Permissions de courte durée. Une " 36h " désigne une permission durant 36 heures...

-"Chic à" :Expression... (vive)


---Un personnage hors du commun... :
...et familier des élèves de l'EMP Autun, de 1945 (je suppose) à 1970 (au moins )
En ces temps reculés, nous n'avions droit qu'à une seule douche par semaine, le jeudi. Les horaires variaient selon le planning établi par le sous-officier de semaine.
C'était naturellement une douche collective, prise par 2 sections en même temps ( 60 mecs environ ), et selon un rituel immuable:

1. Déshabillage dans des vestiaires très mal chauffés - quand ils l'étaient.
2. Rassemblement sous les pommeaux de douche.
3. Arrivée de l'eau, alternativement glacée et brûlante.
4. Fermeture des robinets et savonnage.
5. Réouverture des robinets, dans les conditions décrites ci-dessus.
6. Séchage avec LA serviette ( façon "nid d'abeilles, dimensions 40cm x 80 cm, épaisseur 0,25 mm ).

La personne en charge de la chaufferie et des douches, celui qui manoeuvrait les robinets, était un brave civil morvandiau, toujours en bleu de chauffe et en sabots, casquette sur la tête et baveux aux lèvres. Disposant d'un vocabulaire de 25 mots maximum, qu'il distillait au compte-gouttes avec un accent assez local, c'est peu de dire qu'il était peu communicatif.
Dieu des Eaux,il avait été surnommé "Neptune"par les très Anciens, et il devait avoir au moins 100 ans dans les années 60 ! Sans doute sur l'Olympe à l'heure actuelle.

Anecdote citée par Daniel DUHAMEL


---Une expérience de bizuthage :
Selon les années, et jusqu'en 1966, le bizuthage était autorisé

Selon les années, il prenait des formes plus ou moins sévères. Les élèves de terminales avaient le droit de faire "birner" les élèves de seconde, nouveaux arrivants et donc intrus dans le Vieux Bâtiment (celui au toit polychrome).

Cette histoire-là durait 15 jours, durant lesquels les "seconde" étaient birnables et corvéables à merci (il fallait couvrir les livres des terminales, cirer leurs chaussures, faire quelques petites corvées, pompes et autres exercices physiques aussi sympathiques, mais ce n'était pas très méchant, du moins dans la forme que j'en ai subie).

Au bout de deux semaines, le dimanche matin après les couleurs, rassemblement en tenue n°1 avec gants blancs, en carré sur l'Esplanade Wagram pourl'apothéose:

Pas cadencé pendant une petite demi-heure pour se mettre en jambes, sous l'oeil goguenard du "Z" et des "Super-Matheux", le carré étant précédé par un tambour-major spécial, élu par les terminales comme étant la "gloire" des secondes ! Le malheureux devait porter TOUTE sa tenue à l'envers, godasses et bada comprises. Puis direction le petit stade pour deux heures d'exercices physiques (pompes, courses de chevaux, marches en canard). Au bout de ces réjouissances, remise en état des uniformes, lavage des gants blancs, mise en place d'une haie d'honneur pour les terminales, du Vieux bâtiment jusqu'au réfectoire.

Et c'était fini pour toute l'année !

Anecdote citée par Daniel DUHAMEL



---Définition du "Bleu":
selon les Anciens. A réciter par coeur lors du bizutage, ou à recopier à la demande !
Un Bleu c'est: " La moitié du quart du huitième du seizième du trente-deuxième du soixante-quatrième du cent vingt-huitième du deux cent cinquante sixième du cinq cent douzième du mille vingt quatrième du poil du cul d'un matheux, coupé en quatre dans le sens de la longueur et passé au laminoir sur les deux faces. "

Fermez le ban !

Anecdote citée par Daniel DUHAMEL